這星期是語言班的報告週，每個人都要從自己專業裡找一個主題做五分鐘的報告（當然是用德文！），還要做handout給同學們參考。上星期初來乍到，什麼都還沒安頓好的時候，聽到這個消息簡直是晴天霹靂……
想了很久自己的領域可以報告什麼，又不能太難，也不能講太久，後來覺得還是machine translation比較有趣一點，所以就選了這個主題。
還做了投影片……
今天是我的報告日，昨天和前天很認真擬了稿，可惜還是講的有點七零八落……雖然句子有先寫好，不過講出來的過程還是常常會停下來思考，完全反應不及……果然口說還是要多加強QQ
不過，報告完還是很開心！
話說班上疑似沒有什麼唸理工的同學，所以也沒有人問我很困難的問題，好險XD (?)
（不過西方人真的好厲害就算不是熟悉的領域還是可以一直舉手發問&熱烈討論）
＊＊＊＊
今天的另一個重點：鳳梨酥！！
出發前從家裡帶了一點鳳梨酥，想說可以分享給外國同學們，中秋節果真是個不可錯失的好時機。XD
昨天在班上FB社團裡發了訊息之後（是我第一次在那邊說話！！），其實沒有期待會有人有什麼特別回應的……（因為晚一個星期來的關係跟班上同學實在是相當有隔閡嗚嗚嗚）結果馬上獲得回應和很多的gefällt mir（啊就是讚啦），有點開心。
而且今天大家也都說鳳梨酥很好吃，耶！滿意！！ ：）
不過要解釋鳳梨酥是什麼還真是困難。雖然可以根據英文pineapple cake直接翻譯成德文Ananaskuchen，可是這東西根本就沒有鳳梨，也不怎麼蛋糕啊XDDDDD
除此之外，冬瓜這種東西好像只有亞洲有？
忘記先查冬瓜的英文和德文是我的失策，所以最後只好根據奇怪的字典app，叫他chinese watermelon……冬瓜先生我對不起你！！！！
因此小小的筆記一下：
冬瓜：Wachkürbis！！
英文的話原來就是winter melon，直翻就好XDDD
＊＊＊＊
最後，今天終於找到傳說中的亞洲超市了！！
小小的一間，但是裡面的所有東西都讓人懷念到不行（顯示為什麼都想買回家）。相較於亞超（喔我被上海同學影響了XD），一般德國超市根本什麼食物都沒賣嘛哼哼哼
有試圖找一下月餅，可惜好像沒有。不過有台灣名產鳳梨酥！（明明是上海超市幹嘛賣台灣名產）所以以後還是可以繼續買來騙(?)外國朋友啦～耶！！
因為十月還得搬家所以就很秀氣的只買了一點麵條、一捆空心菜、一包大溪豆干（天哪我竟然還能吃到豆干我要哭了），晚餐終於不用吃義大利麵了！(dance)
有鑑於廚藝不佳所以不附圖(咦)，謝謝再聯絡！ Tschüss~~
沒有留言:
張貼留言